Az Iván Ivanovics meglát egy parton fetrengő aranyhalat, megsajnálja, és bedobja vízbe.
Nagyon ficánkol az aranyhal, és megszólal:
- Te megmentetted az életem, kívánhatsz bármit, teljesítem.
- Azt kívánom, hogy a legfinomabb vodkát pisiljem.
- A kívánságod teljesítve'
Hazamegy Iván, és tüstént bemutatja a vodkáját a feleségének. Minden este berúgnak a finom vodkától. Egy napon, ahogy a feleség hazaérkezik, látja, hogy az éjjeliszekrényre oda van készítve két pohár, és egy üveg vodka.
- Mi történt? - kérdi a feleség.
- Semmi, csak ma este pohárból iszol!